bed, breaksfast, bed and breakfast, bed und breakfast. Wide beaches, endless oceans, rich flora and fauna. A myriad of colors. Sunshine all the time. Friendly faces. This is your travel destination. This is the Dominican Republic. In the northern part of the island, about 20 minutes from the airport of Puerto Plata, there is a small haven for individual tourists between the settlements Sosoua and Cabarete Đ the Secret Garden. There are 5 brand new carebean colored apartments which shine through to the road through the dense rain forest vegetation. The beautifully arranged and well kept garden is the ideal place for seeking calmness. Only the song of the ocean - a mere 70 m away -, the sound of wind blowing at the palm trees, the humming of lively butterflies and the sound of exotic birds might "disturb" the traveler's peace of mind. The appartments are all equipped equally. Sleeping on the king-size bed is a calming and luxurious feeling. The well equipped kitchen with freezer and cooker offer the comfort of preparing your favorite meals even when you're thousands of miles away from home in the Carebean. After fixing your meal or your cup of coffee you can comfortly sit on your balcony or terrace and sooth your eyes on the turquoise water of the pool in front of the appart-ments. Should you choose to have a rich breakfast with your appartment, then you'll be able to consume it in the palm leaf-topped pavilon next to the pool. After breakfast you can either swim in the pool or you can lay down and enjoy the warm sunshine and the soft wind. You can get to the ocean through a small path, and it is surprising that the beach is almost always empty. The ocean is always warm and is perfect for bathing, diving or other water sports. Long romantic beach walks - or even horseback rides - make your hunger grow. And the best place to eat out are the countless restaurants and cozy cafes at Sosua and Cabarete, both 4 km away from the Secret Garden. There are also numerous big supermarkets that make living in the carebean so much easier. When enjoying the sun gets too boring. The best way to enjoy the country away from tourism! We offer rain forest touring, visiting ancient settlements and sparkling rivers and trips alongside the Caribean shoreland. Riding on the shore from Cabarete to the Secret Garden is fantastic. The Secret Garden is just a quick shorewalk away from Encuentro, the best place for waves on the whole island. A hollow leftwave and a long rightwave make the beach the perfect location for many surfing and windsurfing contests. Surfboards and Boogie Boards can be rented at www.fanatic-cabarete.com. Cabarete offers a number of first class surfschools. Windsurfing conditions are among the best in the world. The Passat usually gets to 4-6 Bft. around noon, and only weakens at sundown. Most windsurfers choose the 2km wide beach of Cabarete that has riffs going into the sea some 800m which create perfect waves. Wind blows sideshore from the right. There are also some secret places for the more experienced surfers. www.fanatic-cabarete.com offers surfboards. You won't miss your favorite sport even while enjoying your holiday in the Dominican Republic. If you're in good condition and don't worry about the plenty of sunshine, then you can choose from 5 sandcourts in Cabarete. It's your choice to have an active or passive holiday with us, because the northern coast of the Dominican Republic offers something for everybody. Be it fishing, kitesurfing, canyoning, golf, motocross or rafting - all these sports are interesting - or a long romantic walk on the ocean shore, a holiday at the Secret Garden offers unforgettable moments. If you don't want to rent a car and don't fancy with the thought of using the Guagua - the typical dominican transportation vehicle - then you can always rent a bike and explore the surroundings. You can rent your bike at the \nSecret Garden too.Sosua and Cabarete offer numerous diving schools. Most diving riffs are located between Sosua and the Secret Garden. Wrecks, underwater caves offer adventurous diving experiences. Offroad quadbikes can take you to the lesser known diving locations. Prices Studio for two guests per day: 44 US$ Studio for one guest per day: 30 US$ Rich breakfast (even on a per day basis) adult per day: 7 US$ max. 12 year-old child per day: 3 US$ Airport transfer: 10 US$ Children under the age of 12 Đ if they sleep in the same bed with their parents or on a mattress Đ can stay for free. HELLO. We, as the owners of the Secret Garden would like to introduce ourselves: I am BETTINA, german, and started my carreer as a musician, but after moving to Hungary - a couple of years ago - my professional life became very colorful. One of my favorites was the "sidestep" I took to the tourism industry. My husband and I had a typesetting venture together, where we created proffesional quality books and travel guides. My hobbies are music, reading and traveling JÁNOS, my husband, is hungarian and, among other things, he worked as an engineer in the printing industry until our very stressfull life took a big turn and changed into the quiet and peacufull one it is today. His hobbies are fishing, snorkling and traveling.WE BOTH like nature, sunshine and the sea. We would like to meet lots of interesting people and offer our guests here at the Secret Garden a somewhat different touristical experience. Be our guest and have a wonderfull stay at the Secret Garden! Bettina and János Travel: A passport (valid at least 6 months) and a Touristcard are enough. Touristcards are available at the airport before the customs for US$ 10. Health: No shots are mandatory. We recommend foreign health insurance and waterproof sunmilk and insectrepellent.Taxi: The drive from the airport is around US$ 18. Surf bagage is an US$ 5 extra. We provide transfer for only US$ 10. Small busses provide permanent shuttle services between the settlements for a few Pesos. Climate: Tropical climate all year round with 27-32 C (81-89 F). Water temperatures at 28-29 C (82-84 F). 3-day forecast. Passat winds coupled with local thermic enhancement provide perfect conditions to windsurfers from December to September and present a welcome change to worshipers of the sun. Climate statistics. Language: Spanish. English and german is often understood as well. Contact is easily made to the local dominican inhabitants. Currency: Peso (RD$). We recommend US$, or Euros. No Eurochecks! Creditcards (Visa/Eurocard) are not always accepted. ATM machines provide means of cash retrieval. Dollar-Peso exchange. Electricity: 110V / Secret Garden also provides 220V. 60 HZ. Electric and water shortages are frequent, but the Secret Garden has its own Electric and water generators. Time difference: -6 hours daylight saving time CET, -5 hours no daylight saving time CET. Restaurants: Cabarete and Sosoua offer numerous fine restaurants and cafés. There you can find everything from fresh fish and various sea foods through pasta meals to vegetarian foods. Only 100 m from the Secret Garden right on the ocean shore is a nice chilean restaurant Đ offering the most deliquate meals Đ at very european prices. Only some 300 m shorewalk away lies the Hotel Breezes all inclusive hotelcomplex where guests of the Secret Garden can dine at reduced prices. This is also true for the national restaurants there, where reserving a table is a must. At the Perla Marina villa-settlement - where the Secret Garden is located - special dominican nights are held with traditional dominican foods, if enough participants are available. We have grill parties at the Secret Garden as often as our guests desire them. Our guests often cook together. If desired, the owners produce special hungarian dishes as well.Car rental: We can help you get in contact with a very trustable german car rental service. If required the rented car can be available at the airport. Trips: We offer to help plan every trip you might think of. The Secret Garden is located on the beautiful northern coast of the Dominican Republic, 4 kilo-meters from both Sosua and Cabarete in the very attractive settlement of Perla Marina. It is a 20 minute ride from the air-port in Puerto Plata. Both Ca-barete and Sosua are lively caribean settlements that have plenty of shops, bars, cafes and restaurants, all easily accessible through busses of permanent shuttle services that only cost a few Pesos. On one side there is Cabarete with its joyful inhabitants and very young worldly spirit, and on the other side there is Sosua, which offers lively streets and is perfect for diving or bathing in the Caribean Sea, or for just hanging out. Back at the Secret Garden it is easy to forget the hectics of everyday tou-rist life and to spend a calm and peacefull day. Weite Strände, endloses Meer, üppige Vegetation. Ein Feuerwerk der Farben. Ewige Sonne. Freundliche Gesichter. Das ist Ihr Urlaubsziel. Die Dominikanische Republik. Im Norden der Insel ca. 20 Minuten vom Flughafen Puerto Plata entfernt liegt zwischen den Städten Sosua und Cabarete in der ruhigen Villensiedlung Perla Marina ein Kleinod für alle Individualtouristen Đ der Secret Garden. Von der Strasse nur durch die karibischen Farben der Häuser - die durch die tropische Pflanzenwelt hindurchleuchten Đ erkennbar, stehen 5 neu erbaute Gästestudios. Der schön angelegte und gepflegte Garten ist ein Idealplatz für Ruhesuchende. Nur das ewige Lied des Meeres, dass nur 70m von hier entfernt seine Wellen schlägt, sowie das Rauschen der Palmenblätter, die bunt herumschwirrenden Schmetterlinge und das Singen der exotischen Vögel ŇstörenÓ hier den Urlauber. Die Studios sind alle gleich ausgestattet. In dem breiten Kingsizebett kann man gemütlich ruhen. Eine eingerichtette Küchenecke mit Kühlschrank und Kocher bieten dem kochwütigen Urlauber die Möglichkeit auch in der Karibik nicht auf die Lieblingsspeisen von zu Haus verzichten zu müssen. Nach der Zubereitung des Menüs oder des Kaffees kann man gemütlich auf der Terasse oder Balkon vor dem Studio Đ mit Blick auf das türkisfarbene Wasser des Pools - seine Seele baumeln lassen und das karibische Ambi-ente geniessen. Das reichliche Frühstück - wenn gewünscht Đ wird unter dem mit Palmenblättern bedeckten Früh-stückspavillion eingenommen. Nach dem Frühstück nimmt man dann entweder ein Bad im Pool oder legt sich auf eine der Sonnenliegen und lässt sich von Sonne und Wind streicheln. Das Meer ist durch einen kleinen Wildpfad zu erreichen und es überrascht den Gast, dass der feine Sandstrand fast immer menschenleer ist. Das ständig warme Wasser des Meeres lädt zum Baden, Tauchen oder Wassersport ein. Ausgedehnte, romantische Spaziergänge am Strand Đ auch auf dem Rücken eines Pferdes - machen Hunger und den kann man am Besten in einer der zahlreichen gemütlichen Cafes oder Restaurants in Sosua oder Cabarete, die jeweils ca. 4km von hier entfernt sind, stillen. Hier findet man auch in den grossen Supermärkten alles was ein Nichtkaribe zum Leben braucht. Die schönste Art das Land abseits des Tourismus zu entdecken! Schon ab einer Person bieten wir Touren durch den Regenwald, durch ursprüngliche Dörfer und glitzernde Flüsse, sowie entlang der strandreichen Küste an. Ein Strandritt von Cabarete bis zum Secret Garden ist faszinierend. Die Gästestudios liegen nur einen kurzen Strandspaziergang von Encuentro dem besten Wellenspot der Insel entfernt. Eine hohle Linkswelle und eine lange Rechtswelle machen diesen Strand zum Austragungsort vieler Surf- und Windsurfwettkämpfe. Surfboards und Boogieboards verleiht www.fanatic-cabarete.com. In Cabarete gibt es eine grosse Zahl erstklassiger Surfschulen. Die Windsurfbedingungen zählen mit zu den Besten der Welt. Der Passat frischt üblicherweise gegen Mittag auf 4-6 Bft. auf und schläft erst in der Dämmerung wieder ein. Die meisten Surfer findet man am Cabarete-Strand, einer 2km grossen Bucht mit etwa 800m entfernt vorgelagertem Riff, an dem eine hervorragende Welle zum Springen bricht. Der Wind kommt Sideshore von rechts. Auch gute Bedingungen finden Surfer direkt am Secret Garden und in einer Nachbarbucht. Surfausrüstung verleiht www.fanatic-cabarete-com. Auch während des Urlaubes in der Dominikanischen Republik, müssen Sie nicht auf Ihren Lieblingssport verzichten. Wenn Sie gute Kondition besitzen und Ihnen die Sonne nichts ausmacht, können Sie auf einen der fünf excellenten Sandplätzen in Cabarete dem Ball nachjagen. Ob Sie einen aktiven oder passiven Urlaub bei uns erleben wollen, liegt alleine an Ihnen, denn die dominikanische Nordküste bietet für jeden etwas. Sei es nun Angeln, Kitesurfen, Canyoning, Golf, Motocross oder Rafting - alle Sportarten haben ihren Reiz - genauso, wie ein stundenlanger Spaziergang an den fast menschenleeren Stränden durch seine Romantik unvergessen bleibt. Wer kein Auto mieten möchte und auch mit dem typischen dominikanischen Verkehrsmittel - dem Guagua - nichts im Sinn hat, der kann sich unter tropischer Sonne auf den Drahtesel schwingen und auf zwei Rädern die Umgebung erkunden. Mieten kann man Fahrräder u.a. auch im Secret Garden. In Sosua und Cabarete gibt es gleich mehrere Tauchschulen. Die meisten Tauchriffe liegen zwischen Sosua und dem Secret Garden. Abendteuerlich ist ein Wrack, sowie Höhlentauchgänge oder Ausflüge mit Quadbikes offroad zu einsamen, selten betauchten Stränden. HALLO, wir sind Eure Gastgeber vom Secret Garden und möchten uns kurz vorstellen: Ich, BETTINA, bin Deutsche und war Musikerin, doch durch meinen Heimatwechsel nach Ungarn vor vielen Jahren hat sich mein Leben beruflich vielfältig gestaltet. U. a. gehörte ein Ausflug in die Touristikbranche zu meiner schönsten Beschäftigung. Zuletzt betrieben wir ein Fotosatzstudio, in dem wir anspruchs-volle Fachbücher und Reiseführer erstellten. Meine Hobbys sind Musik, Bücher und Reisen. JÁNOS, mein Mann, ist Ungar und war Maschinenbauingenieur bevor wir unserem sehr fleissig-gestresstem Leben Đ durch Ausstieg Đ eine fröhlich-ruhige Wende gaben. Seine Hobbys sind Angeln, Schnorcheln und Reisen. BEIDE lieben wir die Natur, die Sonne und das Meer. Wir möch-ten viele interessante Menschen kennenlernen und unseren Gästen im Secret Garden den schönsten Urlaub weitab vom Null-Acht-Fünfzehn-Tourismus bieten.Seid unsere Gäste und lasst Euch von uns verwöhnen! Es grüssen Bettina und Janos Einreise: Ein Reisepass (mind. 6 Monate gültig) und eine Touristenkarte genügen. Die Touristenkarte ist direkt am Flughafen vor dem Zoll für 10 US$ zu kaufen. Gesundheit: Keine Impfungen vorgeschrieben. Wir empfehlen eine Auslandskrankenversicherung, sowie die Mitnahme von wasserfestem Sonnenschutz und Insektenmittel. Taxi: Die Fahrt vom Flughafen kostet etwa 18 US$. Surfgepäck 5 US$ Aufschlag. Wenn Sie von uns Transfer wünschen, so kostet Sie das nur 10 US$. Zwischen den Orten verkehren permanent Kleinbusse für wenige Pesos. Klima: ganzjährig tropisches Klima mit 27-32 Grad Celsius. Wasser herrliche 28-29 Grad Celsius. 5 tägige Vorhersage. Von Dezember bis September erfreuen zuverlässige Passatwinde mit lokaler Thermikverstärkung die Windsurfer und sorgen für angenehme Erfrischung der Sonnenanbeter. Klimastatistik.Sprache: Spanisch. Häufig wird auch Englisch und Deutsch verstanden. Abseits des All Inclusive-Tourismus findet man schnell Kontakt zur freundlichen dominikanischen Bevölkerung. Zahlungsmittel: Landeswährung Peso (RD$). Empfohlen wird die Mitnahme von US$, oder Euro. Keine Euroschecks! Kreditkarten (Visa/Eurocard) werden nicht immer akzeptiert. Es ist aber möglich mit Bankkarten am Automaten Geld zu holen. Euro-Peso Umrechnung. Strom: 110V/ im Secret Garden auch 220V. 60 HZ. Strom- und Wasserausfälle sind häufig, doch durch einen eigenen Stromgenerator und eine Wasserzisterne ist der Secret Garden weitgehends geschützt. Zeitunterschied: -5 Stunden im Winter und -6 Stunden im Sommer. Restaurants: In Cabarete und Sosua findet man zahlreiche gemütliche Restaurants und Cafes. Von frischem Fisch, Meeresfrüchten, Fleisch, Pasta bis hin zu vegetarianischen Gerichten findet man hier alles was der Gaumen begehrt. 100m vom Secret Garden entfernt liegt ein chilenisches Restaurant direkt am Strand, mit den feinsten Gerichten zu allerdings europäischen Preisen. Etwa 300m Strandspaziergang sind es bis zum All inclusive Hotel Breezes mit seinem täglichen Abendbrotbüfe, das die Gäste vom Secret Garden zum ermässigten Preis in Anspruch nehmen können. Hier gibt es auch Nationalitätenrestaurants, die man nach Voranmeldung ebenfalls besuchen kann. In der Villensiedlung Perla Marina - in der der Secret Garden liegt - werden bei entsprechender Beteiligung auch Dominikanische Abende mit dominikanischen Speisen veranstaltet. Direkt im Secret Garden grillen wir so oft es die Gäste wünschen. Auch das gemeinsame Kochen mit Gästen ist möglich und sehr beliebt. Gelegentlich kocht die Hausfrau auch ungarische Spezialitäten. Autovermietung: Gratis vermitteln wir seriöse, deutsche Autovermieter. Auf Wunsch kann das Mietauto bereits am Flughafen in Empfang genommen werden. Ausflüge: Bei der Organisierung der verschiedensten Ausflüge sind wir Ihnen gern behilflich. Flugverbindungen: unter: www.thomascook-airlines.de, www.ltu.de, www.martinair.com, www.karstadt.de, usw. Der Secret Garden liegt an der malerischen Nordküste der Dominikanischen Republik, zwischen Sosua und Cabarete, jeweils etwa 4 Kilometer von diesen Orten entfernt, in der gepflegten Villensiedlung Perla Marina. Vom Flughafen Puerto Plata sind es knapp 20 Minuten Transfer. Problemlos sind für ein paar Pesos mit den ständig pendelnden Kleinbussen die lebhaften karibischen Orte Cabarete und Sosua, mit ihrer grossen Auswahl an Läden, Bars, Cafes und Restaurants zu erreichen. Auf der einen Seite lockt das ursprüngliche Cabarete mit seinen freundlichen Be-wohnern und dem jugendli-chen Charme, auf der ande-ren lädt Sosua zu einem Bummel durch die lebendigen Strassen, zum Tauchen, Schnorcheln, oder Baden in kristallklarem Wasser ein. Zurückgekehrt zum Secret Garden, geniesst man die Ruhe und Erholung abseits des hektischen Tourismus-treibens. Tágas strandok, végeláthatatlan tenger, buja növényzet. A színek kavalkádja. Örökös napfény. Mosolygós arcok. Válassza ezt az úticélt! A Dominikai Köztársaságot. A sziget északi partján, kb. 20 autópercnyi távolságra Puerto Plata repülôterétôl, Sosua és Cabarete települések között található a csendes Perla Marina villalakóparkban a különleges élményekre vágyó turisták gyöngyszeme Đ a Secret Garden. Az utcáról az 5 újonnan épült apartmant csupán a házaknak a trópusi növényzeten áttündöklô karibi színeirôl lehet felismerni. A szép elrendezésě és ápolt kert hívogatóan várja a csendre vágyókat. Az innen 70 méterre hullámzó óceán véget nem érô morajlása valamint a pálmafák leveleinek zizegése, a színekben pompázó pillangók röpdösése és az egzotikus madarak éneke az, ami zavarhatja az itt üdülôt. Az apartmanok azonos felszereltségěek. A széles kingsize ágyban kellemes a pihenés. Egy felszerelt konyhasarok gondoskodik hűtôszekrénnyel és gáztězhellyel is arról, hogy a szakácsvénával megáldott vendégnek ne kelljen lemondania a karibi környezetben sem a kedvenc hazai étkekrôl. Az étel vagy a kávé elkészítését követôen kellemes az idôt múlatni az apartman elôtti erkélyen vagy teraszon, a szemünk elé táruló türkisz színű medence látványa valódi karibi légkört varázsol körénk. Aki kéri a bôséges reggelit, annak a pálmalevelekkel fedett árnyas pavillonban tálaljuk azt fel. A reggeli után meg lehet mártózni a medencében vagy a nyugágyak egyikén a napfény és a szellô símogatását élvezni. A tengerhez egy keskeny ösvényen lehet lejutni és meglepetést szokott okozni, hogy a finom homokstrand általában néptelen. A mindenkor hívogatóan meleg tengervíz fürdésre, búvárkodásra és vízisportokra csábít. A hosszúra nyúlt romantikus tengerparti séta után Đ akár egy ló nyergében is Đ jól meg lehet éhezni, ami ellen a legjobb ellenszert az innen mintegy 4-4 km-re fekvô Sosuában vagy Cabaretében lévô számos étterem és bár valamelyikében leljük meg. Az itt található supermarketekben fellelhetô mindaz, amire egy nem karibinek az életben szüksége lehet. A legszebb módja az országnak a turizmus által még érintetlen részeit felfedezni. Már egy fô részére is szervezünk túrákat az esôerdôbe, az ôslakosok falvain keresztül és csillogó folyómedrek valamint a strandok övezte tengerpart mentén. Lenyűgözô élményt jelent végigporoszkálni lóháton Cabaretébôl a Secret Gardenig. A Secret Gardent csupán egy rövid strand menti séta választja el Encuentro-tól, a sziget legkiválóbb hullámlovagló helyszínétôl. Egy üres balhullám és egy hosszú jobbhullám az aminek köszönhetô, hogy ezen a strandon rendeznek egy sor hullámlovas és széllovas bajnokságot. Felszerelés is bérelhetô a www.fanatic-cabarete.com-nál. Cabaretében számos helyen folytatnak nívós széllovaglás oktatást. A széllovaglás feltételei itt a világ legjobbjai közé sorolandók. A passzát rendszerint a déli órákban erôsödik fel 4-6-os erôsségűre és csak a szürkület beköszöntével csendesedik el. A legtöbb széllovas a cabaretei strandon látható, ahol a mintegy 2 km hosszú öbölben egy mintegy 800 m-re a parttól elhelyezkedô zátony árnyékában a hullámok ugrásra csábítóan megtörnek. A szél jobbról sideshore irányú. Az igazi profik részére is szenzációs meglepetéssel szolgálnak azok az egyedi helyek, amelyeket bennfentes információként adnak egymásnak tovább. Felszerelés a www.fanatic-cabarete.com-nál bérelhetô. A dominikai tartózkodása alatt sem kell lemondania a kedvenc sportja űzésérôl. Amennyiben jó kondícióban van és a napfény sem zavarja, akkor Cabaretében az öt kiváló homokos pálya valamelyikén ütheti a labdát. Hogy Ön nálunk aktívan vagy passzívan kívánja eltölteni a szabadságát az csakis Öntôl függ, mert a dominikai északi part mindenki számára tartogat valamit. Legyen szó akár horgászatról vagy kiteszörfözésrôl, canyoningrôl, golfozásról, négykerekes motorkerékpáros terepezésrôl vagy akár raftingról - mindegyik sportágnak megvan a maga vonzereje - ugyan úgy mint egy felejthetetlen élményű többórás romantikus tengerparti sétának. Akinek nincs kedve autót bérelni és a tipikus dominikai közlekedési eszközzel - a guagua-val - sem kíván mozogni, az a trópusi napsütésben felpattanhat egy drótszamárra és két keréken felfedezheti a környéket. Kerékpár kölcsönözhetô többek között a Secret Gardenben is. Sosuában és Cabaretében is több helyen folyik búvároktatás. A legtöbb búvárzátony Sosua és a Secret Garden között található. Kalandos élményt jelent egy elsüllyedt hajóroncs felkeresése valamint a barlangbúvárkodás vagy egy négykerékmeghajtású motorkerékpár nyergében felkeresett magányos, ritkán látogatott strandon végzett alámerülés. HALLO, A Secret Garden házigazdájaként szeretnénk röviden bemutatkozni: Én, BETTINA, német vagyok és fuvolaművészként kezdtem a pályámat, azonban a Magyarországra való Đ immáron sok évvel ezelôtti - áttelepülés révén a szakmai pályafutásom sokrétěvé vált. Egyik kedvenc tevékenységem volt az a ŇkirándulásÓ amit az idegenforgalom területére tettem. Utoljára egy fényszedô stúdiót měködtettünk, ahol igényes kivitelě szakkönyveket és úti-könyveket készítettünk. Hobbyjaim: zene, olvasás és utazás. JÁNOS, a férjem, magyar és egyebek mellett gépészmérnökként foglalatoskodott, mígnem a nagyon is szorgalommal és stresszel teli életünk Đ egy nagy váltással Đ vidám és nyugalommal teli fordulatot vett. Hobbyjai: horgászat, búvárkodás és utazás. MINDKETTEN kedveljük a természetet, a napfényt és a tengert. Szeretnénk sok érdekes emberrel megismerkedni és a ven-dégeinknek a Secret Gardenben egy, az átlagturizmustól eltérô, nagyon kellemes itt tartózkodást nyújtani. Legyetek a vendégeink és hagyjátok magatokat kényeztetni! Bettina és János Beutazás: Egy még legalább 6 hónapig érvényes útlevél valamint egy, az érkezési repülôtéren még a vámvizsgálat elôtt 10 USA dollárért megvásárolandó turistakártya szükséges. Egészségügy: Védôoltásra vonatkozó elôírás nincs. Ajánlatos lehet egy külföldre szóló betegségbiztosítás megkötése valamint vízálló napozó krém és szúnyogriasztó spray beszerzése. Taxi: A repülôtérrôl a viteldíj mintegy 18 USA dollár, a szörf felszerelés felára 5 USA dollár. Amennyiben tôlünk kéri a transzfert úgy az 10 USA dollárba kerül. A települések között - néhány pesoért - állandóan közlekednek kisbuszok. Klíma: Egész éven át 27-32 Celsius fok közötti trópusi klíma. A tengervíz hômérséklete nagyon kellemes 28-29 Celsius fok. 5 napos elôrejelzés. A széllovasok decembertôl szeptemberig örülhetnek a megbízható passzátszeleknek, ami ugyanakkor kellemes felfrissülést okoz a napimádóknak is. Klíma statisztika. Nyelv: Spanyol. Gyakorta megértik az angolt és a németet is. Az all inclusive turizmus berkein kívül könnyě kapcsolatot teremteni a barátságos dominikai emberekkel. Fizetôeszköz: Nemzeti fizetôeszköz a Peso (RD$). Ajánlott USA dollárt vagy Eurót magunkkal vinni. Eurocsekket nem! Nem mindenhol fogadják el a hitelkártyát (Visa/Eurocard). Bankkártyával azonban lehetséges az automatáknál pénzt felvenni. Euro - Peso átszámoló. Áramellátás: 110 V/60 HZ - a Secret Gardenben 220 V is! Az áram és a vízellátás gyakori kiesései ellen a Secret Garden a saját áramfejlesztôje és a víztárolója révén gyakorlatilag védve van. Idôeltolódás: Télen -5 óra és nyáron -6 óra. Éttermek: Cabareteben és Sosuaban számos kellemes éttermet és kávézót találunk. Itt aztán megtalálható a friss haltól a tenger gyümölcsein, a húsételeken, a tésztaételeken át a vegetariánus fogásokig mindennemě ínyencség. A Secret Gardentôl 100 méterre közvetlenül a strandon található egy chilei étterem Đ a legkiválóbb fogásokkal Đ igaz, európai árakon. Mintegy 300 méteres tengerparti sétányira tôlünk fekszik a Hotel Breezes all inklusive szállodakomplexum ahol a Secret Garden vendégei kedvezményes árakon vehetik igénybe az ottani éttermi szolgáltatásokat. Ez vonatkozik az itt található nemzetiségi éttermekre is ahol elvárás az elôzetes asztalfoglalás. A Perla Marina villatelepülésen - ahol a Secret Garden is fekszik - megfelelô részvétel mellett dominikai estéket tartanak dominikai ételspecialitásokkal. A Secret Gardenben a vendégeink kívánságának megfelelô gyakorisággal tartunk grillestéket. Vendégeinkkel közös fôzôcskézés is lehetséges és nagyon közkedvelt. Alkalmanként lehetôség nyílik a ház asszonya specialitásait is megismerni. Autókölcsönzés: Ingyenesen segítünk megbízható, német autókölcsönzôvel kapcsolatba lépni. Kívánságra a bérautó már a repülôtéren átvehetô. Kirándulások: A legkülönfélébb kirándulások megszervezésében szívesen segédkezünk.Repülés: Célrepülôtér: Puerto Plata. Hasznos információk nyerhetôk akciós árakról, kedvezô útvonalakról a térségbe repülô légitársaságok weboldalain, pl. www.thomascook-airlines.de, www.ltu.de, www.martinair.com, www.malev.hu, stb. A repjegyek árai szezontól és egyéb körülményektôl függôen nagyon eltérôek lehetnek, ezért érdemes alaposan vizsgálódni. Akinek lehetôsége van Malév törzsutas pontok felhasználására az a Bp-New York-Bp szakaszra ezt megteheti és csak a New York-Purto Plata-New York szakaszra kell jegyet vennie az AA légitársaság járatára. A Secret Garden a Dominikai Köztársaság festôien szép északi partján a mintegy 4-4 km-re lévô Sosua és Cabarete települések között az ápolt Perla Marina villalakóparkban található. Puerto Plata repülôterétôl ez kb. 20 autópercnyi távolságra van. Néhány pesoért a települések között állandóan ingázó kisbuszokkal problémamentesen elérhetôk a karibi élettôl lüktetô Cabarete és Sosua, ahol számos üzlet, bár, kávézó és étterem található. Az egyik oldalon a hamisítatlan Cabarete csábít bennünket barátságos la-kóival és fiatalos charmejával, míg a másikon Sosua hívogat egy sétára az életteli utcáin át vagy éppenséggel búvárkodásra, fürdésre a kristálytiszta tengervízben. A zsibongó turistaközpontokból a Secret Gardenbe visszatérve élvezhetjük a nyugalmat és a pihenést. Secret Garden (= Jardín Secreto) - por la recomendación de los que conocen la Republica Dominicana Playas extensas, mar infinito, vegetación abundente. Una mezcla de colores diversos. Sol eterno. Caras amables. Este es su destino de las vacaciones, la Republica Dominicana. A la norte de la isla, a veinte minutos del aeropuerto Puerto Plata, entre las ciudades Sosua y Cabarete, en el tranquilo parque de villas "Perla Marina" se encuentra el Secret Garden, una perla para las turistas que desean experiencias especiales. Los 5 apartamentos nuevos desde la calle, sólo se puede reconocer por sus colores del caribe através de la vegetación tropical. El jardín bonito y cultivado espera a los que buscan tranquilidad. Solamente el murmullo infinito del oceano a una distancia de 70 metros, el susurro de las ojas de las palmeras, las mariposas coloradas y la canción de los pájaros exóticos están "molestando" a las turistas. Los apartamentos son amueblados en la misma manera. En las camas grandes se punde descansar confortablemente. Una pequé?a cocina bien equipada hace posible a las turistas preparar sus comidas preferidas en casa. Después de preparar la comida o un café se puede pasar el tiempo agradablemente en el balcón o en la terraza dalante del apartamiento, cuales dan a la piscina de color azul turquí, lo gue nos ofrece un ambiente caribe. A quien desea el desayuno abundente, lo servimos en un pabellón cubierto por ojas de palmera. Después del desayuno se puede ba?ar en la piscina o disfrutarse el acaricio de la brisa y del sol en una hamaca. Se puede llegar al mar por un camino peque?o y suele sorprender al turista que la playa de arena fina es generalmente desierta. El agua caliente del mar siempre nos invita a ba?as, ba?ar o a distintos deportes aquáticos. Los paseos largos por la playa - algunas veces montando a caballo - pueden causar mucha hambre, que se puede calmar en los bares y restaurantes de Sosua y Cabarete (a 4 kms de aquí). En los supermercados se puede encontrar todo lo que necesita en la vida. Cuando nos aburrimos del ba?o de sol Montar a caballo La manera más bonita de descubrir las partes del país todavía intactas por el turismo. Ya para somamente una persona organizamos caminos a la selva, através de los pueblos de los aborígenes y a lo largo de ríos brillantes y costas LLenas de playas. Es una experiencia fantástica pasear a caballo desde Cabarete hasta el Secret Garden. Surfing El Secret Garden está a una distancia de un paseo corto, a lo largo de la playa, del "Encuentro", que es un lugar perfecto para el deporte de las olas en la isla. Gracias a una ola hueca de la izquierda y una ola larga de la derecha se organiza en esta playa un montón de competiciones de surf y windsurf. Equipos se puede alquilar también del www.fanatic-cabarete.com. Windsurfing En Cabarete, en muchas partes se ense?a el surf de una nivel muy alto. Las condiciones del windsurfing aquí son mas de las mejores en el mundo. Generalment el viento se hace más fuerte, unos 4-6 bft, a mediodía, y solamente va a calmasse al anochecer. La mayoría de los que practican el windsurf se puede ver en la playa de Cabarete en una bahia de 2 kms, a lo largo de un anecife a 800 métrós de la costa donde exelentemente se rompean las olas. La dirección del viento es de derecha. Para los profesionales hay lugares únicos que puedea causarles sorpresa. Equipos se puede alquilar del www.fanatic-cabarete.com. Vacación de aventuras Que quiere pasar su vacación activa o pasivamente, eso sólo depende en usted, porque la costa del norte de la República Dominicana le ofrece todo. Todos los deportes - desde pescar kitesurfing, canyoning, golf, motocros, hasta rafting - sienen su fuerza atractiva, en le mismo manera que un largo paseo romántico inolvidable en la costa. Bruceo En Sosua y Cabarete hay numerosas escuelas de submarimismo. La mayor parte de los arrecifes para el buceo se encuentra entre Sosua y el Secret Garden. Mirar un naufragado, una cueva o visitar una playa abandonada con quadbikes offroad punde ser una excursión de muchas aventuras. Bicicleta Si no tiene ganas de alquilar un coche y tampoco quiere ir con la guagua - medio de transporte típico en la República Dominicana - puede montar a una bici y bajo del sol tropical puede explorar los alrededores. Se puede alquilar bicicletas en el Secret Garden también. Tenis No tiene que quitarse su costumbre preferida de jugar al tenis. Si tiene buena condición física y no le molesta el sol, usted puede comer a la pelota en una de las cinco pistas de tenis en Cabarete. Precios Estudio doble (para 2 persones)/día: 44 USD Estudio solo (para una persona)/día: 30 USD Desayuna abundente (se puede pedirlo en cada día) adulto/día: 7 USD Ni?os hasta la edad de 12/día: 3 USD Transfer al aeropuerto: 10 USD Para los ni?os hasta la edad de 12 - en la misma habitación con los padres - el alojamiento es de gratis. Foglalás = ocupación Dónde se encuenta el Secret Garden? Está situado en la pintoresca costa al norte de la República Dominicana, entre los centros turísticos Sosua y Cabarete a 5 km de cada uno en medio del condominio Perla Marina. Del aeropuerto internacional de Puerto Plata está a 20 minutos en coche. Pagando solamente unos Pesos Dominicanos se puede subir a uno de los carros públicos que le llevan al pasajero hasta Sosua o Cabarete. Vitales pueblos y típicamente caribe?os con una gran gama de tiendas, bares y restaurantes. Cabarete atrae al visitante por su originalidad, la gente amable y por su ambiente juvenil por un lado y Sosua por su gran gama de actividades ofrecidas, paseos por las calles vitales, tures de esnorquel y buceo o un ba?o en el agua cristalina. Vuelto al Secret Garden se goza la tranquilidad y el silencio fuera de la turbulenta vida turística. dirección: Perla Maria , Paseo las Perlas 20. Hola! Deseamos introducirnos como los anfitriones del Secret Garden: Yo, Bettina soy alemana y era flautista, sin embargo por el cambio de mi patria a Hungria - muchos a?os antés - mi vida profesional se ha resultado variada. Una de mis ocupaciones preferidas fue la "excursión" en el terreno del turismo. Ultimamente trabajamos en un estudio de fotocomposición, donde hemos producido libros especializados y guías de nivel alto. Mis pasatiempos preferidos son: música, libros y viajar. János, mi marido es húngaro y entre otros fue ingeniero mecánico hasta que nuestra vida llena de mucho trabajo y de estrés, dió una vuelta alegre y tranquila. Sus pasatiempos preferidos son pescar con ca?a, bucar, viajar. Ambos amamos la naturaleza, el sol y el mar. Qusieramos conocer a muchas personas interesantes y ofrecer a nuestros huéspedes en el Secret Garden un pasatiempo agradable y único, algo diferente. ŃQue sean nuestros invitados y nos dejen minas a ustedes! Saludos, Bettina y János Informaciones generales Entrada: Se necesita un pasaporte (válido por lo menos 6 meses más), una tarjeta turística que se puede comprar en el aeropuerto antes de pasar la aduana, cuesta 20 USD Sanidad: En cuanto a las vacuanaciones no hay reglemento. Recomeadamos un seguro de enfermedad para la estancia en el extranjero, además crema bronceada y remedio contra los insectos. Taxi: Un viaje desde el aeropuerto cuesta unos 18 USD, para el equipaje de surf 5 USD más. Si usted desea nuestra transfer, cuesta 10 USD. Entre los pueblos siempre cruzan las guaguas, que son baratas. Clima: El clima es tropical y todo el a?o hay 27-32 grados celsius. Hay predicción para 5 días. Hace viento alíso desde diciembre hasta septiembre, que es bueno para los que practican el windsurf y al mismo tiempo da un refresco para los adoradores del sol. Estatística del clíma. Idioma: Espa?ol. Se entiende el inglés y el alemán también. Aparte del turismo todo incluido se puede hecer contacto fácilmente con los dominicanos amables. Moneda oficial: moneda del país: peso dominicano (RD$). Es recomendable llevar US$ o Euro. No cheque de Euro. No se acepta el Visa/Eurocard enmuchas partes. Pero es posible sacar dinero con creditcard en el cajero automático. Euro-Peso cambio. Alimentación eléctrica: 110V/60Hz - en el Secret Garden hay 220V también. A pesar de la falta frequente de la luz o agua el Secret Garden está defendido por su própia planta y cisterna. Deferencia del tiempo: -5 horas en el invierno y -6 horas en el verano. Restaurantes: En Cabarete y Sosua podemos encontrar numerosas restaurantes agradables. Aquí nosofrecen pescados, mariscos, carne, pasta, platos vegetales también - todo lo que le gusta al turista.A 100 metros del Secret Garden se hallá un restaurante chile?o con platos riquísimos, pero de précio europeo. A un paseo de 300 metros en la costa se encuentra el Hotel Breezes, donde los huéspedes del Secret Garden pueden recibir precios especiales para la corrida en el restaurante. Aquí y en otros restaurantes también hay que reservar la mesa. En Perla Marina, - donde se hallá el Secret Garden también - en cuanto hay bastante participación, se organizan "noches dominicanas" con platos especiales. En el Secret Garden solemos hacer "noches de grill" si nuestros huéspedes requieren. Es posible cocinar juntos con nuestros huéspedes, y se puede conocer y probar las especialidades de la ama de casa. Alquilar coche: ayudamos en gratis a encontrar alquiladores fiables alemenes. Ya es posible recibir el coche en el aeropuerto también. Excursiones: Ayudamos con mucho gusto en orgnizar excursiones de todos tipos. Avión: El aeropuerto destino: Puerto Plata. Se encuentra información útil sobre los precios, rebaja de precios, lineas, compa?ías aereas en las págines: www.thomascook-airlines.de, www.ltu.de, www.martinair.com....... Los precios de los billetes de avión pueden ser muy diferentes según el tiempo, y distintas condiciones. dominican republic,Santo Domingo,Boca Chica, Bayahibe,Santiago,Bavaro,Sosua,Cabarete, secret,garden,Secret Garden,szállás,szálláshely,apartman,nyaralás,nyaraló,üdülés,hotel,pihenés,pool,vízisport,szörf,széllovaglás,hullám,hullámlovaglás,lovaglás,búvárkodás,tenisz,horgász,horgászat,tengeri horgászat,mélyvízi horgászat,kerékpározás,bicikli,karib,karib térség,karib tenger,karibi életforma,szórakozás,tánc,zene,hangulat,étkezés,étterem,bár,rum,ellátás,studio,stúdió,strand,homok,napozás,tenger,napfürdő,motoross,kitesurfen,surf,kirándulás,guagua,pálma,kokuszdió,merenge,Dominika,Dominikai Köztársaság,DomRep,napsütés,klíma,esőerdő,trópusi,last minute,last,minute,autokölcsönzés,repülő,repülőút,könnyuż búvár,barlang,golf,rafting,canyoning,fürdőmedence,úszás,reggeli,kikapcsolódás,fizetőeszköz,fizetővendéglátás,fizetővendég,túrista,túristaszállás,Forum,repülni,Santo Domingo,Santiago,Merenque,Salsa,Batchata,Travel,Bavaro,Punta Cana,Samana,Bavaro Beach,LTU,Condor,TUI,Malév,Barcardi,sziget,Playa Dorada,Ticket,All-Inclusive,All-Inklusiv,Nemzeti park,olcsó,hőmérséklet,eső,quadbikes,offroad,csend,foglalás,északi part,transfer,hajóroncs,Encuentro,Boogie board,Surfboard,térkép,romantikus,séta,gyerek,étkezés,élményszabadság,kristálytiszta víz,aktív pihenés, passzív pihenés,surfverseny,verseny,világverseny,útlevél,passzát,családias,baráti,dominican republic, dominican, republic, caribbean, travel, vacation, Santo Domingo, Boca Chica, Bayahibe, Santiago, Bavaro, Sosua, Cabarete, diving, escursions, accommodation, hotel, girl, girls, beach, beaches, news, travel, goverment, economy, cigar, cuban, Bahamas, Virgin Islands, Cuba, Haiti,Dominikanisch,Dominikanische,dominikanische,Dom, Rep,Domrep,Karibik,Caribbean,Malaria,Wetter,Reiseführer,dominicana,auswandern,Karibikreise,Meja,Balaguer,Trujillo,Kolumbus,Faro,Columbus,Fotos,Photos,Urlaub,ausgehen,binational,last minute,last,minute,Forum,Hotelforum,Segeln,Tauchen,Korallen,Aussteigen,Aussteiger,rio,Santo Domingo,Santiago,fliegen,billig,buchen,strand,palme,Kokos,braun,Tanzen,Merenque,Salsa,Batchata,Surftipp,surfen,Republik,Rebublick,Domrep,Dom,Rep,DR,Travel,Resort,Bavaro,Punta Cana,Puerto Plata,Samana,Bavaro Beach,Sosua,Cabarete,Karibik,Caribbean,Dominican Republic,LTU,Condor,TUI,Touristik Union,Cayo Levantado,Barcardi,Insel,Neckermann,Jarabacoa,Playa Dorada,RIU,Occidental,Protravel,Urlaub,Hotel,Flug,Pauschalurlaub,Ticket,All-Inclusive,All-Inklusiv,Reiseveranstalter,Ausflug,Ausflüge,Nationalpark,Nationalparks,Landkarte,Talk,Reisebericht,ReiseberichteDominikanisch,Dominikanische,dominikanische,Dom, Rep,Domrep,Karibik,Caribbean,Malaria,Wetter,Reiseführer,dominicana,auswandern,Karibikreise,Meja,Balaguer,Trujillo,Kolumbus,Faro,Columbus,Fotos,Photos,Urlaub,ausgehen,binational,last minute,last,minute,Forum,Hotelforum,Segeln,Tauchen,Korallen,Aussteigen,Aussteiger,rio,Santo Domingo,Santiago,fliegen,billig,buchen,strand,palme,Kokos,braun,Tanzen,Merenque,Salsa,Batchata,Surftipp,surfen,Republik,Rebublick,Domrep,Dom,Rep,DR,Travel,Resort,Bavaro,Punta Cana,Puerto Plata,Samana,Bavaro Beach,Sosua,Cabarete,Karibik,Caribbean,Dominican Republic,LTU,Condor,TUI,Touristik Union,Cayo Levantado,Barcardi,Insel,Neckermann,Jarabacoa,Playa Dorada,RIU,Occidental,Protravel,Urlaub,Hotel,Flug,Pauschalurlaub,Ticket,All-Inclusive,All-Inklusiv,Reiseveranstalter,Ausflug,Ausflüge,Nationalpark,Nationalparks,Landkarte,Talk,Reisebericht,Reiseberichte,Rafting,Sportarten,Spaziergang,Romantik,Tauchschule,Tauchriffe,abendteuerlich,Wrack,Höhlentauchen,Quadbikes offroad,Bike,Guagua,Drahtesel,Tennis,Reiten,Regenwald,Klima,Wassertemperatur, Geheimtip, tropischer Garten,Paradies,Privatzimmer,Nordküste,Transfer,Schnorcheln,kristallklares Wasser,Ruhe,Erholung,Reise,Preise,Reservierung,Sonnenbad, Surfen,Encuentro,Wellenspot,Insel,Surfwettkampf, Surfboard,Boogie Board,Surfverleih,Surfschule,Passat,Bucht,Riff,Sideshore,Erlebnisurlaub,aktiver Urlaub,passiver Urlaub,Angeln,Kitesurfen,Canyoning,Golf,Motocross,Windsurfwettkampf,Reisespass,Reisepass,Touristenkarte,Impfung,Auslandskrankenversicherung,Sonnenschutz,Insektenmittel,Surfgepäck,tropisches Klima,Passatwind,Windsurfen,Wellenreiten,Sonnenanbeter,Tiefseeangeln,Tiefseefischen,dominikanische Speisen,Ausflug,Hotel,Appartement,Unterkunft,Unterbringung,Übernachtung,Secret Garden,Strand,Meer,Vegetation,Sonne,Wind,Urlaubsziel,Puerto Plata,Kleinod,Individual,Individualtourist,Individualtourismus,karibisch,tropische Pflanzenwelt,Gästestudios,Garten,Ruhesuchende,Wellen,Palmen,Urlauber,Studios,Kingsizebett,Geheimer Garten,Karibik,Pool,karibisches Ambiente,Sonnenliegen,Gast,Sandstrand,menschenleer,baden,tauchen,Wassersport,romantisch,Pferd,Karibikurlaub,Privatunterkunft,private Unterkunft,familiär,kinderfreundlich, Dominicana, Dom.Rep., Rep.Dom., Caribe, paludismo, malaria, tiempo, guía, emigrar, viaje al caribe, Mejia, Balaguer, Trujillo, Colon, Faro de Colon, fotos, vacaciones, salir, last minute, último minuto, navegacion a vela, brucear, coral, retirarse, Santo Domingo, Santiago, volar, barato, reservar, playa, palmera, coco, marrón, moreno, bronceado, bailar, merengue, salsa, bachata, aviso del surf, surfear, Rep. Dom., travel, Bavaro, Punta Cana, Samaná, Playa Bavaro, Sosúa, Cabarete, Caribe, Dominicano, Cayo Levantado, Isla Barcadi, Jarabacoa, Playa Dorada, vacaciones, hotel, vuelo, boleto, todo incluido, turismo forfait, turismo global,organizador de las aventuras,aventura, excursión, parque nacional, mapa,relación de viaje, agente de viaje, rafting, deportes submarinistas, paseo, romantica, escuelas de submarinismo, arrecifes para busear, cueva,excursional naufragado, quadbikes offroad, aventurero, bicicleta,guagua, tenis, montara caballo, selva lluviosa,clima, temperatura de agua, tropical, aviso secreto, jardín, paraiso, habitaciones particular, estudios privado, costa del norte, transferencia, agua cristalino, esnórquelar, paz, descanso, yiaje, presio, reservacion, ba?o del sol, surf, encuentro, ola, isla,competencia del surf, tabla del surf, boogie board, renta del surf, curso del surf, viento alísio, bahia, arrecife, sideshore, vacaciones de aventura, vacacióne activa,pasiva, vacaciones, pescar con ca?a, kitsurfing, canyoning, golf, motocross, pasaporte, diversión del viaje, tarjeta turística, vacunación, seguro de la enfermedad para la estantia en el extranjero, repelente, crema broceada, equipaje del surf, clima tropical, pesca de altura, platos dominicanos, excursión, hotel apartamento, colocación, alojamiento, pernoctación,secret garden, jardínsecreto, playa, mar, vegetación, sol, viente, destino, Puerto Plata, individual, turistas individuales, turismo individual, caribe, tropical, vegetación tropical, estudios, jardín, gente que están buscando tranquilidad, olas, palmeras, turistas, camas grandes, piscina, ambiente caribe, camas del sol, huesped, playa de arena, playa desierto, ba?ar, brucear, romantico, caballo, vacaciones caribe, alojamiento privado, familiar, cari?oso a los ni?os